June 3rd, 2010

s_pau4kom

Еще о чтении святых отцов

Тут igumen_aga недавно обсуждал стоит ли себя понуждать к чтению их сочинений.
Я вот взялся на днях почитать беседу свт. Василия Великого "К юношам о том, как получать пользу из языческих сочинений", очень хочется оправдать любовь к языческим сочинениям, надо по учебе. Читаем:
...Что же это за жизнь, где и как будем проводить ее? — и говорить о сем потребовалось бы долее, чем сообразно с настоящим намерением, и слушать это должны были бы люди более вас возрастные. Впрочем, может быть, достаточно покажу вам это, сказав, что если кто обымет словом и совокупит воедино все счастие людей со времени их существования, тот найдет, что это не равняется и малейшей части благ той жизни, а напротив того, все здешние блага гораздо больше отстоят достоинством от малейшего из тех благ, чем тень и сновидение скуднее действительности... и так далее. Нет, это конечно русский язык и вроде все понятно, но после чтения страниц трех мозг начинает понемногу заворачиватсья в трубочку. Понятно что переводили это в 19-м веке, а заново никто не переведет и еще радоваться будем если перенабрано, а не репринт в старой орфографии. Вот и приходится себя понуждать. Не столько на смысл, сколько на форму.